1
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
Περίμενε λίγο, έρχομαι!

2
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
- Καλημέρα!
- Καλημέρα.

3
00:00:43,440 --> 00:00:44,560
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

4
00:00:44,640 --> 00:00:47,000
Μια προσφορά για την Saint Rita de Cazza.

5
00:00:47,360 --> 00:00:49,000
Περίμενε λίγο. Πάω για λεφτά.

6
00:00:49,080 --> 00:00:50,200
Σας ευχαριστώ.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,600
Και που είναι ο ανιψιός σου;

8
00:01:13,520 --> 00:01:14,760
Γιατί το ψάχνουν;

9
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
Μην ανησυχείτε, ξέρουμε ότι θα είναι εδώ σύντομα.

10
00:01:31,200 --> 00:01:36,000
ΓΟΜΟΡΡΑ: Η ΚΑΤΑΓΩΓΗ

11
00:01:43,440 --> 00:01:45,560
Είκοσι, σαράντα. Συνεχίζουμε.

12
00:01:45,640 --> 00:01:47,360
- Βοήθησέ με σε αυτό!
- Γρήγορα!

13
00:01:47,440 --> 00:01:50,440
Υπάρχουν 68 φορτωμένα κουτιά.
Άλλα τέσσερα και τελειώσαμε!

14
00:01:50,480 --> 00:01:51,600
Στα τρία, έλα!

15
00:01:55,640 --> 00:01:56,840
Παιδιά,

16
00:01:57,200 --> 00:01:58,960
αύριο Corrado
θα μας στείλει άλλο φορτίο.

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,760
Αν συνεχιστεί αυτό, θα χρειαστούμε άλλον άντρα.

18
00:02:00,840 --> 00:02:02,920
Και ποιο είναι το πρόβλημα; Η γειτονιά είναι δική μας.

19
00:02:03,080 --> 00:02:04,680
Angiole, χρειαζόμαστε άλλη τοποθεσία.

20
00:02:04,800 --> 00:02:06,920
Είναι πολλά τσιγάρα
να τους έχουμε όλους εδώ.

21
00:02:07,000 --> 00:02:08,200
Θα το ψάξουμε, μην ανησυχείς.

22
00:02:08,480 --> 00:02:09,520
Κάνε γρήγορα!

23
00:02:09,600 --> 00:02:11,360
Λοιπόν, θα φάμε μαζί;

24
00:02:11,520 --> 00:02:14,160
Δεν μπορώ, υποσχέθηκα στον θείο μου τον Τόνινο
ότι θα έτρωγα μαζί του.

25
00:02:14,280 --> 00:02:16,680
Εντάξει, Angiolè, είναι εντάξει.
Την επόμενη φορά.

26
00:02:18,440 --> 00:02:19,480
Τα λέμε.

27
00:02:20,120 --> 00:02:22,480
- Πρόσεχε.
- Η Παναγία να είναι μαζί σου, Angiole!

28
00:02:47,680 --> 00:02:48,960
Φίλε, είμαι εδώ!

29
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
Ελα μαζί μου.

30
00:03:01,200 --> 00:03:02,280
Τι κάνεις;

31
00:03:02,680 --> 00:03:03,680
Μην ανησυχείς.

32
00:03:04,080 --> 00:03:05,400
Αυτή την ώρα δεν υπάρχει κανείς.

33
00:03:05,920 --> 00:03:07,680
Δεν έχουμε άδεια εισόδου.

34
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Καλύτερα έτσι.

35
00:03:23,760 --> 00:03:25,040
Γιατί με έφερες εδώ;

36
00:03:30,920 --> 00:03:32,080
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

37
00:03:32,960 --> 00:03:34,000
Ο οποίος;

38
00:03:37,480 --> 00:03:38,640
Πού είναι η Αμερική;

39
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
Μακριά.

40
00:03:43,760 --> 00:03:45,000
Δηλαδή δεν θα πάμε ποτέ;

41
00:03:47,000 --> 00:03:48,520
- Πού;
- Στη Νέα Υόρκη.

42
00:03:50,520 --> 00:03:52,080
Σε εκείνο το σχολείο που σου αρέσει τόσο πολύ.

43
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
Ξεχάστε αυτό το όνειρο.

44
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
Επειδή;

45
00:03:58,080 --> 00:03:59,160
Το είπες:

46
00:04:01,880 --> 00:04:03,200
Αν και φαίνεται αδύνατο,

47
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
μην τα παρατάς

48
00:04:08,480 --> 00:04:10,000
Αλλά έχω ήδη το όνειρό μου εδώ.

49
00:04:11,360 --> 00:04:12,440
σε χρειάζομαι.

50
00:04:16,480 --> 00:04:17,520
και εγω εσυ.

51
00:04:25,520 --> 00:04:26,640
Πάμε.

52
00:04:33,480 --> 00:04:34,600
Στη Νέα Υόρκη, λοιπόν;

53
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
Όπου θέλεις.

54
00:04:38,160 --> 00:04:39,200
Έλα εδώ!

55
00:04:48,600 --> 00:04:49,680
Πάρε αυτό που θέλεις.

56
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
Πηγαίνουμε εκεί με αμερικάνικα ρούχα.

57
00:04:52,400 --> 00:04:53,480
Το κλέβουμε;

58
00:04:53,560 --> 00:04:54,640
Και τι σημασία έχει;

59
00:06:54,440 --> 00:06:58,880
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΙΩΝ PICARIELLO

60
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Angiole,

61
00:07:58,000 --> 00:07:59,360
Τώρα πρέπει να τον ντύσουν.

62
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Angiole.

63
00:08:52,160 --> 00:08:54,120
Miguele, ηρέμησε.

64
00:08:54,200 --> 00:08:55,320
Εσύ, σκάσε!

65
00:08:57,160 --> 00:08:58,280
Είσαι σίγουρος;

66
00:08:59,040 --> 00:09:00,080
Είσαι σίγουρος;

67
00:09:00,160 --> 00:09:01,200
Τι συμβαίνει;

68
00:09:03,160 --> 00:09:05,880
Συμβαίνει ότι οι άνθρωποι στους οποίους
πιστέψαμε ότι έκαναν λάθος.

69
00:09:07,520 --> 00:09:08,600
Ο Άγγελος είναι ζωντανός.

70
00:09:10,120 --> 00:09:11,440
Σκότωσαν τον τύπο.

71
00:09:13,120 --> 00:09:15,000
Δον Αντόνιο,
Αυτή η ιστορία δεν τελειώνει εδώ.

72
00:09:17,400 --> 00:09:18,760
Είμαστε χειρότεροι από πριν.

73
00:09:19,840 --> 00:09:21,600
Αυτό το κάθαρμα σίγουρα θα έρθει
για μας.

74
00:09:21,680 --> 00:09:23,040
Πρέπει να τον σκοτώσουμε αμέσως!

75
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
Ο γιος του αφεντικού
Δεν είναι υστερική γυναίκα!

76
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Αν χάσεις,

77
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
αν πέσει,

78
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
σηκώνεται

79
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
και δεν κλαίει.

80
00:09:33,280 --> 00:09:34,320
Καταλαβαίνετε;

81
00:09:35,160 --> 00:09:36,800
Θα κάνεις αυτό που σου λέω!

82
00:09:38,520 --> 00:09:40,520
Θα κάνετε όλοι αυτό που σας λέω.

83
00:09:43,000 --> 00:09:44,240
Και τι πρέπει να γίνει;

84
00:09:46,960 --> 00:09:48,080
Μείνετε ήρεμοι.

85
00:09:49,560 --> 00:09:50,720
Δεν θα κινηθούμε.

86
00:09:52,080 --> 00:09:53,920
Αυτός ο θάνατος δεν είναι δικό μας πρόβλημα.

87
00:09:54,680 --> 00:09:57,720
Είμαι βέβαιος ότι όποιος και αν δεσμεύτηκε
το σφάλμα θα διορθώσει τα πάντα.

88
00:09:57,960 --> 00:09:59,280
Αν ο Σεντιλιάνο θέλει,

89
00:10:00,200 --> 00:10:01,520
Αν πρέπει να παλέψεις,

90
00:10:02,920 --> 00:10:03,920
θα πολεμήσουμε

91
00:10:07,120 --> 00:10:08,280
Παλεύω, μπαμπά.

92
00:10:11,040 --> 00:10:13,360
Αλλά πότε θα έρθεις να τσακωθείς μαζί μου;

93
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Annalisa;

94
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
Ημμα!

95
00:11:10,920 --> 00:11:13,240
- Σε ενοχλώ;
- Όχι, έλα, κάτσε.

96
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
Μετακομίζεις;

97
00:11:19,840 --> 00:11:21,040
Αναγκαστική κίνηση.

98
00:11:22,880 --> 00:11:24,840
Όλα όσα βλέπετε είναι από την κυρία Concetta.

99
00:11:26,640 --> 00:11:28,240
Αυτός, στο όνομά του, δεν είχε τίποτα.

100
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
Το μόνο πράγμα που είχα ήμουν εγώ.

101
00:11:33,120 --> 00:11:34,520
Είμαι άχρηστος για τη θεία σου.

102
00:11:35,920 --> 00:11:37,320
Και τα άχρηστα πράγματα πετιούνται.

103
00:11:44,080 --> 00:11:45,640
Και γιατί ήρθες;

104
00:11:50,280 --> 00:11:51,520
Φεύγω το Σάββατο.

105
00:11:53,600 --> 00:11:54,680
Προς την Αμερική.

106
00:11:56,360 --> 00:11:58,840
Μετά από αυτό που συνέβη,
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω άλλο εδώ.

107
00:12:02,240 --> 00:12:04,000
Θέλω να ξεκινήσω από το μηδέν κάπου αλλού.

108
00:12:05,560 --> 00:12:06,960
Είναι ιδέα σου ή...

109
00:12:09,440 --> 00:12:11,160
Έχει κάποια σχέση αυτό το αγόρι;

110
00:12:12,400 --> 00:12:13,640
Πιέτρο.

111
00:12:15,400 --> 00:12:16,600
Και τα δύο πράγματα.

112
00:12:20,960 --> 00:12:24,600
Ημμα, όταν παντρεύτηκα
Δεν είχα καμία επιλογή.

113
00:12:26,200 --> 00:12:27,320
Το έχεις.

114
00:12:30,400 --> 00:12:32,040
Η αγάπη είναι σαν ένα λουλούδι:

115
00:12:34,160 --> 00:12:35,760
καταλήγει να μαραζώνει.

116
00:12:37,680 --> 00:12:39,800
Μια μέρα πας για ύπνο
με αυτόν που μοιάζει με πρίγκιπα γοητευτικό

117
00:12:39,880 --> 00:12:41,720
και την επόμενη μέρα
ξυπνάς με έναν κύριο.

118
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
Δεν είναι όλοι σαν τον Νικόλα.

119
00:12:45,720 --> 00:12:46,840
Ο Πιέτρο είναι διαφορετικός.

120
00:12:47,960 --> 00:12:49,000
Ναι;

121
00:12:52,720 --> 00:12:53,960
Ελπίζω να είναι αλήθεια.

122
00:13:01,280 --> 00:13:02,520
Πολύ καλό.

123
00:13:02,600 --> 00:13:04,040
Απλώς ερχόμουν να πω ένα γεια.

124
00:13:07,320 --> 00:13:08,440
Ημμα!

125
00:13:13,640 --> 00:13:14,920
Έχω κάτι για σένα.

126
00:13:25,520 --> 00:13:27,240
Το έφτιαξα σαν Chanel.

127
00:13:35,120 --> 00:13:36,320
Είναι το αγαπημένο μου.

128
00:13:38,200 --> 00:13:39,320
Κουτί;

129
00:13:45,280 --> 00:13:47,080
Μπορούμε να ξεχάσουμε τα πάντα,

130
00:13:51,800 --> 00:13:52,960
Όχι ένα άρωμα.

131
00:13:56,880 --> 00:13:58,520
Το ανεξίτηλο άρωμα.

132
00:14:09,160 --> 00:14:10,240
Καλή τύχη.

133
00:14:35,760 --> 00:14:37,920
Η φωτογραφία που επέλεξα είναι όμορφη
για τον θείο

134
00:14:41,440 --> 00:14:42,560
Δεν είναι;

135
00:14:43,720 --> 00:14:45,000
Είναι όμορφη, Angiole!

136
00:14:45,280 --> 00:14:46,360
Είναι όμορφο.

137
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
Μετά την κηδεία,
Θα το φέρουμε στο παρεκκλήσι της οικογένειας.

138
00:14:55,040 --> 00:14:56,280
Δίπλα στη μαμά.

139
00:15:00,640 --> 00:15:01,920
Ήταν η θέλησή του.

140
00:15:29,040 --> 00:15:31,640
Ήρθα να σου προσφέρω
τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.

141
00:15:34,280 --> 00:15:37,120
Και νομίζω ότι αυτό έχω να σας πω
μπορεί να σας βοηθήσει.

142
00:15:38,400 --> 00:15:39,600
Τι ξέρεις;

143
00:15:41,600 --> 00:15:42,840
Ξέρω ποιος ήταν.

144
00:15:43,600 --> 00:15:45,240
Μπορεί να το ξέρεις κι εσύ.

145
00:15:46,840 --> 00:15:48,960
Μόνο αυτός ο δαίμονας από το Ελ Σάντο
Θα μπορούσα να το κάνω.

146
00:15:52,640 --> 00:15:55,320
Είναι σαν να λέει: είναι δαίμονας.

147
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
Και τώρα;

148
00:16:00,640 --> 00:16:02,000
Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε;

149
00:16:04,240 --> 00:16:07,760
Ήρθε η ώρα να ελευθερωθούμε
από αυτούς τους ανθρώπους που γελούν στα πρόσωπά μας.

150
00:16:08,320 --> 00:16:09,680
Ότι δεν έχει συνείδηση.

151
00:16:10,560 --> 00:16:12,440
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να πάρουν ένα μάθημα.

152
00:16:12,840 --> 00:16:15,280
Και είσαι ο σωστός άντρας
να του το δώσει.

153
00:16:17,200 --> 00:16:20,920
Η δική μας θα είναι η εποχή των παιδιών
και κόρες του λαού μας.

154
00:16:21,360 --> 00:16:23,200
Είναι το όνειρο του αδερφού μου.

155
00:16:23,880 --> 00:16:25,040
Και το όνειρό μου.

156
00:16:26,560 --> 00:16:28,280
Και νομίζω ότι είναι και δικό σου.

157
00:16:31,360 --> 00:16:33,360
Ο θείος του ήταν καλός άνθρωπος.

158
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
Και ήταν αθώος.

159
00:16:36,040 --> 00:16:37,920
Αν αυτό που θέλεις είναι εκδίκηση,

160
00:16:38,560 --> 00:16:39,800
Μπορώ να σε βοηθήσω.

161
00:16:45,320 --> 00:16:46,600
τα συλλυπητήριά μου.

162
00:16:59,040 --> 00:17:00,640
Αν αυτό που θέλουν είναι πόλεμος,

163
00:17:03,360 --> 00:17:04,400
είμαστε έτοιμοι.

164
00:17:05,600 --> 00:17:07,560
Δεν έχετε παρά να μας το πείτε
πώς πρέπει να ενεργούμε.

165
00:17:10,000 --> 00:17:11,320
Δεν πρόκειται να γίνει πόλεμος.

166
00:17:12,720 --> 00:17:13,880
Δεν πρόκειται να κάνουμε τίποτα.

167
00:17:15,000 --> 00:17:17,800
Τι έχει κάνει ο Άγιος
Είναι προσωπικό θέμα που έχει μαζί μου.

168
00:17:19,840 --> 00:17:21,120
Πρέπει να είμαστε ήρεμοι.

169
00:17:22,680 --> 00:17:24,440
Έχουμε ήδη θρηνήσει πάρα πολλούς θανάτους.

170
00:17:25,840 --> 00:17:28,000
θέλω για εμάς
μια διαφορετική ζωή.

171
00:18:27,200 --> 00:18:28,240
Λοιπόν;

172
00:18:30,000 --> 00:18:31,400
Έχεις νέα για μένα;

173
00:18:33,120 --> 00:18:36,760
Ο Άγιος έχει τρελαθεί.

174
00:18:37,560 --> 00:18:38,840
Και τι θέλεις να κάνεις;

175
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Θέλει να σκοτώσει τον Άγγελο.

176
00:18:42,760 --> 00:18:46,240
Ο Δον Αντόνιο είπε όχι,
τι να περιμένεις

177
00:18:51,600 --> 00:18:54,120
Δεν νομίζω ότι ο Ελ Σάντο θα παραμείνει ήρεμος.

178
00:18:56,080 --> 00:18:57,440
Πρέπει να τον θάψουμε.

179
00:19:01,720 --> 00:19:02,840
Σύντομα.

180
00:19:05,240 --> 00:19:06,800
Και δεν θα είσαι μόνος.

181
00:19:16,000 --> 00:19:17,320
Αυτά είναι απλά λόγια.

182
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
Χρειάζομαι συγκεκριμένα στοιχεία.

183
00:19:21,040 --> 00:19:22,280
Αύριο το βράδυ,

184
00:19:22,440 --> 00:19:25,000
αυτόν και τον πατέρα του
Θα πάνε να δουν έναν καθαρόαιμο στον ιππόδρομο.

185
00:19:26,240 --> 00:19:27,440
Είναι μια καλή στιγμή.

186
00:19:28,440 --> 00:19:30,400
Θα είμαστε μόνο αυτοί και εμείς.

187
00:19:34,000 --> 00:19:35,120
Μπορούμε να το εμπιστευτούμε;

188
00:19:40,440 --> 00:19:43,080
Τα λόγια της Doña Ana
σε εκείνο το εστιατόριο...

189
00:19:44,080 --> 00:19:45,560
Άγγιξαν τις καρδιές μας.

190
00:19:47,320 --> 00:19:48,760
Και είναι από εκείνη τη στιγμή,

191
00:19:49,800 --> 00:19:51,560
ότι είμαστε μέρος
της Νέας Ανθρωπότητας

192
00:19:52,080 --> 00:19:53,680
που μας είπε η κυρία Άννα.

193
00:19:54,680 --> 00:19:56,120
Είμαστε περήφανοι για εσάς.

194
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
Και τώρα,

195
00:20:01,360 --> 00:20:03,120
Ας είναι και ο Δον Άντζελο.

196
00:20:07,120 --> 00:20:10,120
Αυτά δεν είναι μόνο κοινωνικές κατοικίες

197
00:20:12,440 --> 00:20:14,520
να κατανεμηθεί δίκαια

198
00:20:17,160 --> 00:20:19,520
σύμφωνα με μια λίστα που θέτει την πρώτη

199
00:20:21,120 --> 00:20:22,880
την προστασία των ευάλωτων.

200
00:20:25,800 --> 00:20:26,840
Σήμερα, εδώ,

201
00:20:28,720 --> 00:20:30,320
έχεις μπροστά στα μάτια σου...

202
00:20:31,880 --> 00:20:32,960
το μέλλον.

203
00:20:35,760 --> 00:20:37,520
Ένα μέλλον γεμάτο υποσχέσεις

204
00:20:38,280 --> 00:20:39,520
και ελπίδες

205
00:20:41,120 --> 00:20:42,240
για όλους τους ανθρώπους.

206
00:20:44,120 --> 00:20:46,800
Ένας νέος τρόπος ύπαρξης στον κόσμο.

207
00:20:47,720 --> 00:20:50,600
Να μπορούμε να μεγαλώνουμε μαζί, με σεβασμό.

208
00:20:52,000 --> 00:20:53,720
Και εντός νόμου!

209
00:21:19,240 --> 00:21:20,520
Πες μου, τι θέλεις;

210
00:21:20,640 --> 00:21:22,000
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.

211
00:21:25,320 --> 00:21:27,960
Προσπαθεί να δώσει ένα σπίτι
σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

212
00:21:31,360 --> 00:21:34,800
Αλλά δεν τον νοιάζει αν κάποιος
του δικού του αίματος καταλήγει στο δρόμο.

213
00:21:36,120 --> 00:21:39,240
Annali, σταμάτα να μου λες ιστορίες.

214
00:21:40,680 --> 00:21:41,880
Εσύ φταις.

215
00:21:42,600 --> 00:21:44,560
Ο ίδιος σκότωσες τον άντρα σου.

216
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
Και τώρα θέλεις την ανταμοιβή;

217
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
Πάντα σας θαύμαζα, κυρία Conce.

218
00:21:54,240 --> 00:21:55,520
Και ξέρετε γιατί;

219
00:21:58,280 --> 00:22:01,000
Γιατί δεν ήθελε να παντρευτεί
να μην είσαι σκλάβος.

220
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
Δεν χρειάζεσαι έναν άντρα για να σε αφεντικό
όταν τα πράγματα πάνε καλά

221
00:22:06,560 --> 00:22:08,120
και να τον χτυπάς όταν κάτι πάει στραβά.

222
00:22:08,200 --> 00:22:10,760
Η τόση κουβέντα με κουράζει ήδη.

223
00:22:11,200 --> 00:22:12,320
Τι θέλεις Άνναλι;

224
00:22:14,080 --> 00:22:15,440
Θέλω να μείνω στο σπίτι μου.

225
00:22:16,240 --> 00:22:17,880
Και χρήματα για να ζεις με αξιοπρέπεια,

226
00:22:17,960 --> 00:22:20,440
να μεγαλώσει ένα παιδί
που κουβαλάει και το αίμα του.

227
00:22:20,560 --> 00:22:22,360
Θέλετε μια ισόβια σύνταξη;

228
00:22:22,680 --> 00:22:24,000
Μια σύνταξη;

229
00:22:28,360 --> 00:22:30,640
Αν αφήσεις στην άκρη αυτή τη δυσαρέσκεια,

230
00:22:32,040 --> 00:22:34,520
Έχω κάποιες πληροφορίες
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

231
00:22:36,680 --> 00:22:37,840
Είμαι όλο αυτιά.

232
00:22:38,800 --> 00:22:39,840
Και η αγανάκτηση;

233
00:22:43,840 --> 00:22:45,920
Ήξερα ότι ο Νίκολα ήταν κακός άνθρωπος.

234
00:22:46,400 --> 00:22:47,560
Μίλα, έλα.

235
00:22:49,360 --> 00:22:52,040
Η κόρη του Cossimo Ayato
Πρόκειται να δραπετεύσει στην Αμερική.

236
00:22:55,040 --> 00:22:56,120
Πώς το ξέρεις;

237
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
- Μου είπε.
- Πότε;

238
00:22:57,680 --> 00:22:58,680
Απόψε.

239
00:22:58,880 --> 00:23:00,080
Και δεν θα φύγει μόνη της.

240
00:23:01,080 --> 00:23:03,280
Φεύγει με ένα αγόρι από τον Άγγελο τη Γοργόνα.

241
00:23:04,600 --> 00:23:07,000
Annali είσαι οχιά.

242
00:23:07,880 --> 00:23:09,520
Αλλά μου αρέσει το δηλητήριό σου.

243
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
Πιέτρο, είναι έτοιμο!

244
00:23:19,520 --> 00:23:20,920
Πέρασέ μου το πιάτο.

245
00:23:21,000 --> 00:23:23,240
Αν δεν σας αρέσει το τυρί!

246
00:23:24,160 --> 00:23:25,720
- Δεν θέλεις;
- Όχι.

247
00:23:26,880 --> 00:23:29,440
- Θέλεις λίγο κρασί;
- Όχι, πέρασε.

248
00:23:34,360 --> 00:23:37,280
- Να σου δώσω κι άλλα;
- Όχι όχι. Είμαι γεμάτος.

249
00:23:39,160 --> 00:23:40,360
Τι κάνετε;

250
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Είναι καλό.

251
00:23:43,920 --> 00:23:45,000
Η μητέρα μου.

252
00:23:45,040 --> 00:23:46,520
Τόνι, δεν θέλεις τυρί;

253
00:23:46,800 --> 00:23:47,840
Και προχώρα!

254
00:23:47,920 --> 00:23:49,120
Αφήστε τον ήσυχο.

255
00:23:49,360 --> 00:23:50,680
Γιατί δεν το τρως;

256
00:23:51,280 --> 00:23:53,080
- Γιατί δεν σου αρέσει;
- Η μπρουσκέτα;

257
00:23:53,160 --> 00:23:54,400
- Όχι.
-Η ρικότα;

258
00:23:54,520 --> 00:23:55,800
- Όχι.
- Φεύγω!

259
00:23:59,440 --> 00:24:00,520
Απόψε.

260
00:24:02,960 --> 00:24:04,080
Θα πάω στην Αμερική.

261
00:24:04,680 --> 00:24:06,600
Στην Αμερική; Και εμείς;

262
00:24:09,800 --> 00:24:10,960
Το έχω σκεφτεί πολύ.

263
00:24:13,240 --> 00:24:15,160
Αν και με πονάει η ψυχή, πρέπει να φύγω.

264
00:24:20,040 --> 00:24:21,160
Θα σου γράψω όμως.

265
00:24:22,840 --> 00:24:24,440
Θα σε καλέσω στο τηλέφωνο. Στο μπαρ.

266
00:24:33,800 --> 00:24:35,320
Lello! Αυτά είναι για σάς.

267
00:24:37,440 --> 00:24:38,440
Για να σε προσέχουν.

268
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
Οι καλύτεροι γιατροί που υπάρχουν.

269
00:24:42,080 --> 00:24:43,840
Οπότε, όταν έχω τακτοποιηθεί καλά

270
00:24:44,760 --> 00:24:45,840
θα έρθεις να με δεις.

271
00:24:49,840 --> 00:24:51,240
Και θα είσαι πρωταθλητής Αμερικής.

272
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
Και θα παντρευτείς τη Λα Τσάινα.

273
00:25:01,160 --> 00:25:02,160
Μανουέ,

274
00:25:03,560 --> 00:25:05,360
Θα σας συστήσω μια όμορφη Αμερικανίδα.

275
00:25:07,600 --> 00:25:08,680
Θα την παντρευτείς.

276
00:25:11,680 --> 00:25:12,720
Λούσι,

277
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
Μόλις φτάσεις, το ορκίζομαι
ότι θα σε κάνω κυρία.

278
00:25:20,120 --> 00:25:21,200
Είναι ένας παράδεισος.

279
00:25:22,680 --> 00:25:24,040
Υπάρχει χώρος για όλους εκεί.

280
00:25:25,960 --> 00:25:27,240
Υπάρχει δουλειά για όλους.

281
00:25:28,680 --> 00:25:30,800
Πόσο καιρό πρέπει να περάσει
για να παμε?

282
00:25:35,600 --> 00:25:36,880
Είναι λόγω αυτού του κοριτσιού, σωστά;

283
00:25:37,560 --> 00:25:39,000
Θα πάτε στην Αμερική για την Imma;

284
00:25:40,320 --> 00:25:41,800
Ναι, αλλά δεν είναι μόνο για αυτόν τον λόγο.

285
00:25:41,880 --> 00:25:43,000
Και γιατί;

286
00:25:45,200 --> 00:25:46,600
Βλέπω μόνο δύο μονοπάτια.

287
00:25:49,080 --> 00:25:50,640
Και με πάνε σε διάφορα μέρη.

288
00:25:56,120 --> 00:25:57,280
Λούσι, πίστεψέ με.

289
00:25:59,720 --> 00:26:00,960
καλύτερα να πάω.

290
00:26:04,840 --> 00:26:06,360
Αλλά μην μας ξεχνάτε.

291
00:26:07,080 --> 00:26:08,360
Μην ανησυχείς, Fucarie.

292
00:26:31,560 --> 00:26:32,640
Του Πιέτρο.

293
00:26:36,880 --> 00:26:38,120
Για τον Πιέτρο!

294
00:26:56,960 --> 00:26:58,280
Θα μου πεις τι έγινε;

295
00:26:59,680 --> 00:27:01,240
Ήταν απαραίτητο να έρθω εδώ;

296
00:27:01,320 --> 00:27:03,520
Μην ανησυχείς, είμαι εδώ για σένα.

297
00:27:04,800 --> 00:27:06,640
Πες μου. Με ανησυχείς.

298
00:27:07,360 --> 00:27:09,760
Η κόρη σου αποφάσισε να φύγει
με ένα αγόρι του δρόμου.

299
00:27:11,840 --> 00:27:13,040
Απλώς δεν μπορεί να είναι.

300
00:27:15,520 --> 00:27:18,400
Νομίζεις ότι θα είχα ενοχλήσει
να έρθω εδώ,

301
00:27:19,080 --> 00:27:21,840
με τη γυναίκα σου στο άλλο δωμάτιο,
να σου πω ψέματα;

302
00:27:22,440 --> 00:27:24,920
Δεν πιστεύω ότι η Imma μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο.

303
00:27:26,600 --> 00:27:27,720
Επειδή;

304
00:27:28,080 --> 00:27:29,600
Δεν το ξέρουμε εσύ κι εγώ

305
00:27:30,240 --> 00:27:32,440
ότι η αγάπη σε κάνει να κάνεις τρελά πράγματα;

306
00:27:33,760 --> 00:27:35,240
Δουλεύει για τον Angelo the Mermaid.

307
00:27:36,200 --> 00:27:38,640
Το αγόρι που είναι με την κόρη σου δεν είναι καλό.

308
00:27:40,440 --> 00:27:41,600
το εκτιμώ.

309
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
Δεν είναι μόνο λόγω αυτού που έχεις
ανάμεσα στα πόδια.

310
00:27:46,800 --> 00:27:49,320
Εσύ κι εγώ μαζί,
κάνουμε πολύ καλές δουλειές.

311
00:27:50,040 --> 00:27:52,320
Και με τον Angelino,
που τώρα κυβερνά τη γειτονιά,

312
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
Πρέπει να τα πάμε πολύ καλά.

313
00:27:55,040 --> 00:27:56,600
Πρέπει να είσαι ήρεμος.

314
00:27:57,240 --> 00:28:00,000
Ξέρω πολύ καλά ότι η Imma
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή σου.

315
00:28:01,360 --> 00:28:03,360
- Είσαι ο εραστής της Concetta Rizzo;
- Ημμα!

316
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
Θα πάτε ως θύμα;
και είσαι όντως συνεργός του;

317
00:28:05,680 --> 00:28:06,720
Σώπα, έλα εδώ!

318
00:28:07,640 --> 00:28:08,760
Ημμα!

319
00:28:10,960 --> 00:28:12,160
Έλα εδώ!

320
00:28:12,240 --> 00:28:14,560
- Ποιος είσαι; Δεν σε ξέρω!
- Είμαι ο πατέρας σου!

321
00:28:14,640 --> 00:28:15,760
Σώπα και περπάτα!

322
00:28:15,840 --> 00:28:18,200
- Μα τι συμβαίνει;
- Τίποτα, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τις ιδέες του!

323
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
Και το ήξερες; Το ήξερες;

324
00:28:20,720 --> 00:28:21,920
Έλα εδώ!

325
00:28:22,760 --> 00:28:23,880
Ερχομαι.

326
00:28:25,040 --> 00:28:26,360
- Άσε με να φύγω!
- Έλα!

327
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
Άσε με!

328
00:28:28,000 --> 00:28:29,320
- Άσε με!
- Έλα μέσα.

329
00:28:30,000 --> 00:28:31,280
- Αυτό είναι.
- Μπαμπά!

330
00:28:31,720 --> 00:28:32,760
Ανοιχτό!

331
00:28:32,880 --> 00:28:33,920
Μητέρα! Πάρε με από εδώ!

332
00:28:34,000 --> 00:28:36,560
Να μείνω κλειδωμένη εκεί μέσα
μέχρι να το πω!

333
00:28:36,960 --> 00:28:38,000
Είναι ξεκάθαρο;

334
00:28:38,240 --> 00:28:41,560
Μητέρα! Πάρε με από εδώ!

335
00:29:18,680 --> 00:29:19,880
Angiole.

336
00:29:21,200 --> 00:29:22,200
Είμαι ο Πιέτρο.

337
00:29:34,160 --> 00:29:35,600
Η Αμερική είναι όμορφη.

338
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Πόσο διαρκεί το ταξίδι;

339
00:29:43,040 --> 00:29:44,080
Δύο εβδομάδες.

340
00:29:48,680 --> 00:29:49,720
Έχεις δίκιο να φύγεις.

341
00:29:54,840 --> 00:29:55,880
Και εσύ;

342
00:29:58,080 --> 00:29:59,080
Μένω εδώ.

343
00:30:03,440 --> 00:30:04,840
Δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα.

344
00:30:07,320 --> 00:30:08,800
Ξέρω ότι θα κυνηγήσεις τις βίλες.

345
00:30:09,800 --> 00:30:10,800
Εσύ μόνος.

346
00:30:13,000 --> 00:30:14,920
Γιατί αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για εσάς:

347
00:30:16,360 --> 00:30:18,520
σκοτώστε αυτά τα καθάρματα
για να εκδικηθείς τον θείο σου.

348
00:30:22,000 --> 00:30:23,080
είμαι σαν εσένα.

349
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
Γι' αυτό ξέρω.

350
00:30:28,800 --> 00:30:30,280
Κοίτα με και πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

351
00:30:32,960 --> 00:30:34,000
Έλα πες μου.

352
00:31:01,320 --> 00:31:02,520
Ήταν του θείου μου.

353
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
Τώρα είναι δικό σου.

354
00:31:09,760 --> 00:31:10,800
Αυτό είναι το δώρο μου.

355
00:31:14,080 --> 00:31:15,400
Λίγος χρόνος μας απομένει.

356
00:31:20,320 --> 00:31:21,760
Σε ένα πράγμα έχεις δίκιο:

357
00:31:23,000 --> 00:31:24,040
είσαι σαν εμένα.

358
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
Είμαστε αδέρφια.

359
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
Πάντα.

360
00:31:42,120 --> 00:31:43,320
Που πάτε;

361
00:31:45,760 --> 00:31:47,000
Σε ιπποδρομία.

362
00:32:19,320 --> 00:32:20,440
Φύγε.

363
00:32:36,080 --> 00:32:37,120
Φύγε.

364
00:32:42,720 --> 00:32:43,680
Φύγε.

365
00:33:57,680 --> 00:33:58,720
Είναι αυτό.

366
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Ερχομαι!

367
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
Ερχομαι!

368
00:34:27,120 --> 00:34:29,840
- Σωστά, ναι!
- Ναι!

369
00:34:30,040 --> 00:34:32,520
Ένα εικοσιοκτώ, έχει σπάσει ένα ρεκόρ.

370
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
Μια απίστευτη στιγμή, Δον Αντόνιο.

371
00:34:34,840 --> 00:34:36,840
Ας ελπίσουμε ότι η τιμή δεν είναι ρεκόρ.

372
00:34:36,920 --> 00:34:38,160
Είναι μια καλή επένδυση.

373
00:34:38,560 --> 00:34:39,960
Πήγαινε στους στάβλους.

374
00:34:40,000 --> 00:34:41,840
Θα σου δείξω το άλογο που θα αγοράσεις.

375
00:34:42,280 --> 00:34:43,520
προχωρώ.

376
00:34:50,000 --> 00:34:51,560
Όταν παίρνω μια απόφαση,

377
00:34:52,280 --> 00:34:54,040
Είναι πάντα το σωστό, γιε μου.

378
00:34:54,640 --> 00:34:55,680
Μην το ξεχνάς.

379
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
Ξέρω, μπαμπά.

380
00:34:57,720 --> 00:34:59,000
Πάντα έχεις δίκιο.

381
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
Γύρνα, ρε κακομοίρη!

382
00:37:08,840 --> 00:37:09,880
Όχι!

383
00:37:19,360 --> 00:37:20,560
Είσαι εκεί, Angiolè;

384
00:37:20,640 --> 00:37:24,120
Αλήθεια τα σκέφτηκες όλα αυτά
Οι άνθρωποί μας θα έπαιρναν το μέρος σας;

385
00:37:24,800 --> 00:37:27,160
Νόμιζα ότι ήσουν λίγο πιο έξυπνη, Γοργόνα!

386
00:37:27,440 --> 00:37:29,000
Ο λαός μας μας αγαπάει!

387
00:37:29,640 --> 00:37:30,960
Είσαι αυτός που είσαι μόνος!

388
00:37:31,000 --> 00:37:33,360
Δεν θα πρόδιδα ποτέ την οικογένειά μου!

389
00:37:34,120 --> 00:37:35,360
Έλα, φύγε από εκεί!

390
00:37:36,080 --> 00:37:38,360
Ή βγαίνεις ή μπαίνουμε εμείς για σένα.

391
00:37:39,040 --> 00:37:40,880
Miguele, δεν με πειράζει να πεθάνω!

392
00:37:42,080 --> 00:37:43,600
Αλλά δεν πρόκειται να πεθάνω μόνος μου!

393
00:37:44,120 --> 00:37:45,360
Άγγελο,

394
00:37:46,040 --> 00:37:47,840
να είσαι λογικός.

395
00:37:54,840 --> 00:37:55,960
Είναι εντάξει τώρα.

396
00:37:56,040 --> 00:37:58,440
Πήγαινε εκεί μέσα και σκότωσε αυτό το γουρούνι μια για πάντα.

397
00:38:07,560 --> 00:38:08,840
Όπως θέλεις.

398
00:38:09,720 --> 00:38:11,000
Πάμε να σε πάρουμε.

399
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
Έλα, έλα!

400
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Angiolè, γεια! Είστε καλά;

401
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Μιγκέλ!

402
00:39:32,920 --> 00:39:34,000
Μιγκέλ!

403
00:39:34,120 --> 00:39:35,000
Μιγκέλ!

404
00:39:54,080 --> 00:39:55,080
Αντζιόλ!

405
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Βγαίνω.

406
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Δον Αντόνιο,

407
00:41:13,080 --> 00:41:14,640
Σε άφησε μόνη σου ο γιος σου;

408
00:41:15,760 --> 00:41:17,320
Σου έδωσα το Secondigliano,

409
00:41:19,360 --> 00:41:21,120
Σε μετέτρεψα σε σημαντικό αφεντικό.

410
00:41:23,320 --> 00:41:25,240
Αν θέλεις, μπορώ να σου δώσω όλη τη Νάπολη.

411
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
δικηγόρος,

412
00:41:51,000 --> 00:41:52,560
πήγαινε πίσω στο αφεντικό σου

413
00:41:53,920 --> 00:41:55,360
και πες του τι έκανα.

414
00:41:59,240 --> 00:42:00,440
Επόμενος είναι αυτός.

415
00:42:04,440 --> 00:42:05,640
Φύγε!

416
00:42:31,680 --> 00:42:32,640
Αγγελος!

417
00:42:32,720 --> 00:42:34,000
- Βοήθησέ με, έλα.
- Αντζιόλ!

418
00:42:35,240 --> 00:42:36,360
Τι ήθελες να κάνεις;

419
00:42:36,680 --> 00:42:37,760
Ήθελες να αυτοκτονήσεις;

420
00:42:37,840 --> 00:42:41,680
Αν δεν μας το έλεγε ο Πιέτρο,
Τώρα θα ήμασταν στην κηδεία σας.

421
00:42:41,760 --> 00:42:42,760
Πάμε!

422
00:42:42,920 --> 00:42:44,040
Πάω να πάρω το αυτοκίνητο.

423
00:42:45,080 --> 00:42:46,000
Έλα!

424
00:44:41,640 --> 00:44:46,440
{\ an8}ΣΤΟ POGGIOREALE
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ

425
00:45:30,720 --> 00:45:32,000
Ο ένας εναντίον του άλλου,

426
00:45:32,240 --> 00:45:34,200
οικογένεια εναντίον οικογένειας.

427
00:45:34,440 --> 00:45:35,960
Ο πόλεμος έχει αρχίσει.

428
00:45:36,160 --> 00:45:37,520
Έχει αρχίσει.

429
00:46:13,120 --> 00:46:18,000
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΝ JAMES SENESE

430
00:46:33,080 --> 00:46:35,960
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ Μυθιστόρημα "ΓΟΜΟΡΡΑ"
ΤΟΥ ROBERTO SAVIANO

431
00:46:36,000 --> 00:46:37,720
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΑΠΟ ARNOLDO MONDADORI EDITORE

432
00:46:44,080 --> 00:46:46,080
Μετάφραση: Alicia González-Camino